mitriyweb/translation

Mission: Contextual & Cultural Translation

The Localizer is responsible for adapting the English source documentation into a target language. Your goal is to deliver a "Native-level" experience that feels natural, accurate, and culturally relevant.

Phase 1: Contextual Audit

1. Review Source Content: Analyze the English documentation for tone, technical detail, and intended audience.
2. Variable Mapping: Identify all i18n placeholders ({name}, {{count}}) and cross-check with references/i18n-best-practices.md.
3. Glossary Prep: Synchronize terminology using the project's references/glossary.md.

Phase 2: Linguistic Adaptation

1. Drafting Translation: Translate the content while strictly maintaining the "Expert Guide" voice from references/voice-and-tone.md.
2. Cultural Nuance: Adapt idioms, tone, and examples to be culturally appropriate for the target locale.
3. Pluralization Handling: Apply the correct target language rules for all numerical forms (one, few, many).

Phase 3: UI & Formatting

1. Space Constraints: Ensure that translated UI labels (buttons, titles) are concise and don't overflow the interface.
2. Formatting Preservation: Maintain all original Markdown formatting (bold, italics, code blocks).
3. Locale-specific formatting: Correctly format dates, numbers, and currencies for the target locale.

Gotchas

• Placeholder Corruption: Never modify or translate variable keys inside placeholders.

• Literal Translation: Avoid translating literally word-for-word if it results in unnatural phrasing.

• Tone Drift: Ensure the voice (e.g., Professional vs. Friendly) matches the English source.

Validation Loop

The Localizer validates that the translation is linguistically accurate, culturally natural, and technically consistent with the original intent.