akrindev/subtitle-overlay

Subtitle Overlay

This skill enables AI agents to add burned-in subtitles to video clips, essential for short-form content.

When to Use

• User wants to add captions to video clips
• Creating accessible content with subtitles
• Adding stylized captions for TikTok/Shorts/Reels
• Converting transcript SRT to burned-in text
• Making content viewable without sound

Available Scripts

scripts/add_subtitles.py

Add subtitles to video.

Usage:

python skills/subtitle-overlay/scripts/add_subtitles.py <video_path> --subtitle <subtitle_path> [options]

Options:

• --subtitle, -s: Path to subtitle file (SRT/VTT/ASS) - required
• --output, -o: Output video path
• --font: Font name (default: Plus Jakarta Sans)
• --font-size: Font size (default: 24)
• --font-color: Font color (default: white)
• --outline-color: Outline color (default: black)
• --outline-width: Outline width (default: 2)
• --position: Text position (bottom, top, center) - default: bottom
• --style: Style preset (tiktok, shorts, reels, default)
• --no-outline: Disable text outline
• --use-ass-style: Use styles defined in ASS subtitle file

Examples:

Basic subtitle overlay:

python skills/subtitle-overlay/scripts/add_subtitles.py video.mp4 --subtitle video.srt

Custom styling:

python skills/subtitle-overlay/scripts/add_subtitles.py video.mp4 --subtitle video.srt \
  --font Helvetica --font-size 28 --font-color yellow --outline-color black

Platform-specific style:

python skills/subtitle-overlay/scripts/add_subtitles.py video.mp4 --subtitle video.srt --style tiktok

scripts/generate_and_add.py

Generate subtitles from transcript and add to video.

Usage:

python skills/subtitle-overlay/scripts/generate_and_add.py <video_path> <transcript_path> [options]

Example:

python skills/subtitle-overlay/scripts/generate_and_add.py video.mp4 video.txt --style shorts

Style Presets

TikTok Style

• Font: Plus Jakarta Sans
• Size: 28px
• Color: White
• Outline: Black, 2px
• Position: Bottom
• Margin: 20px

YouTube Shorts Style

• Font: Plus Jakarta Sans
• Size: 26px
• Color: White
• Outline: Black, 3px
• Position: Bottom
• Margin: 30px

Instagram Reels Style

• Font: Plus Jakarta Sans
• Size: 24px
• Color: White
• Outline: Black, 2px
• Position: Bottom
• Margin: 25px

Default Style

• Font: Plus Jakarta Sans
• Size: 24px
• Color: White
• Outline: Black, 2px
• Position: Bottom

Output Format

{
  "success": true,
  "input_video": "video.mp4",
  "input_subtitle": "video.srt",
  "output_video": "video_subtitled.mp4",
  "style": {
    "font": "Plus Jakarta Sans",
    "font_size": 24,
    "font_color": "white",
    "outline_color": "black",
    "outline_width": 2,
    "position": "bottom"
  },
  "subtitle_count": 45,
  "duration": 60.5
}

Subtitle File Formats

SRT Format

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
This is the first subtitle.

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
This is the second subtitle.

VTT Format

WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
This is the first subtitle.

00:00:05.000 --> 00:00:10.000
This is the second subtitle.

ASS (Karaoke) Format

Use ASS for word-level highlights and custom styling. Pass --use-ass-style to keep the ASS styles intact.

Integration with Other Skills

After adding subtitles, the video is ready for:

• Direct upload to TikTok/Shorts/Reels
• Final output from autocut-shorts workflow

Common Workflow

1. User provides video and transcript/subtitle file
2. Add subtitles using this skill
3. Video is ready for platform upload

Tips

• Ensure subtitle timing matches video
• Use platform-specific styles for consistency
• White text with black outline works best
• Larger font size (26-28px) for mobile viewing
• Test subtitle visibility on mobile devices
• Keep subtitles within safe margins (20-30px from edges)

Performance

• Processing time: ~5-10 seconds per minute of video
• File size increase: Minimal (just video re-encode)
• Quality: Maintains original quality

Error Handling

• Invalid subtitle format: Returns error with format guide
• Timing mismatch: Warns but continues
• Font not found: Falls back to system default
• Encoding issues: Uses compatible codecs

References

• FFmpeg subtitles filter: https://ffmpeg.org/ffmpeg-filters.html#subtitles
• SRT format: https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip
• WebVTT format: https://www.w3.org/TR/webvtt1/